September 1, 2015: Audre Lorde’s Transnational Legacies | University of Massachusetts Press

Dear friends and colleagues,

this exciting book about Audre Lorde's global influence has just been published by the University of Massachussetts Press!

Edited by Stella Bolaki and Sabine Broeck; Contributing writers: Sarah Cefai, Cassandra Ellerbe-Dueck/Annapoorna Ellerbe, Paul Farber, Tiffany N. Florvil, Katharina Gerund, Alexis Pauline Gumbs, Gloria Joseph, Jackie Kay, Marion Kraft, Christiana Lambrinidis, Zeedah Meierhofer-Mangel, Rina Nissim, Chantal Oakes, Lester C. Olson, Pratibha Parmar, Peggy Piesche, Dagmar Schultz, Tamara Lea Spira, and Gloria Wekker.

Audre Lorde’s Transnational Legacies | University of Massachusetts Press

“Audre Lorde’s Transnational Legacies is the first book to systematically document and thoroughly investigate Lorde’s influence beyond the United States. Arranged in three thematically interrelated sections—Archives, Connections, and Work—the volume brings together scholarly essays, interviews, Lorde’s unpublished speech about Europe, and personal reflections and testimonials from key figures throughout the world. Using a range of interdisciplinary approaches, contributors assess the reception, translation, and circulation of Lorde’s writing and activism within different communities, audiences, and circles. They also shed new light on the work Lorde inspired across disciplinary borders.”

Among the most influential and insightful thinkers of her generation, Audre Lorde (1934–1992) inspired readers and activists through her poetry, autobiography, essays, and her political action. Most scholars have situated her work within the context of the women’s, gay and lesbian, and black civil rights… UMASS.EDU


Audre Lorde

February 15, 2012: Audre Lorde - the Berlin Years 1984-1992 had its world premiere in the Panorama Programm of the 62nd International Berlin Film Festival.

In honor of Audre Lorde's legacy, Dagmar Schultz and Ika Hügel-Marshall toured widely in The United States in 2012 with the Audre Lorde Legacy Cultural Festival, i.e. a series of films about, and inspired by, Audre Lorde, as well as the film „Hope in My Heart. The May Ayim Story“ and a reading by Ika Hügel-Marshall from her auto-biography Invisible Women. Growing Up Black in Germany (Daheim Unterwegs. Ein deutsches Leben).

In 2013, Marion Kraft and Dagmar Schultz toured with Audre Lorde - the Berlin Years 1984-1992 in Canada and the United States. Download the information here.


"2010: work on the film Audre Lorde – The Berlin Years 1984 to 1992. This film was finished in time for the Berlinale Festival in February 2012.

2007:Hope in My Heart – The May Ayim Story” by Maria Binder (distributed by Third World Newsreel) Dagmar Schultz was co-producer of the film. The film is on the life of the Ghanaen-German poet and activist May Ayim. An English selection of her poems and essays is available in the book “Blues in Black and White” published by Africa World Press.

Dagmar Schultz, Berlin, Germany - August 2007. This video is part of a series of interviews with feminists on secularism, fundamentalism(s) and on women's rights. Duration: 19 minutes •  Produced by siawi.org • Secularism is a women's issue, coordinator: Marieme Helie Lucas

1964-65: Documentary films e.g. on the concentration camp Terezin and on the Horizons Intercultural Project in Michigan

Good News!
After several years of being out of print the German version of Audre Lorde’s novel ZAMI. A biomythography was republished in 2012 by Unrast Verlag. Ika Hügel-Marshall’s autobiographical work Daheim unterwegs. Ein deutsches Leben also was republished in 2012 by Unrast Verlag.
Audre Lorde
ZAMI. Eine neue Schreibweise meines Namens: Eine Mythobiografie
Übersetzung Karen Nölle
Ika Hügel-Marshall
Daheim unterwegs: Ein deutsches Leben
Zami

ISBN: 978-3-89771-603-2
Ausstattung: br., 328 Seiten
Preis: 18.00 Euro

In ZAMI erschafft die afroamerikanische Dichterin eine neue Form, die Mythobiografie, eine Verknüpfung von Elementen aus Autobiografie, Mythologie und Historie - und schafft auf diese Weise neue Zugänge zur Entdeckung weiblicher Identität. Zami ist auf der Karibikinsel Carriacou, der Heimat von Lordes Mutter, ein Begriff für die Liebe und Freundschaft unter Frauen. In Lordes Lebensgeschichte spielen Carriacou und Grenada, Orte von Licht, Sonne und Frauenzentriertheit, eine ebenso bestimmende Rolle wie Harlem, der amerikanische Rassismus, die McCarthy Ära und das New Yorker Künstler- und Lesbenmilieu der fünfziger Jahre.

»Diese Mythobiografie ist wunderschön geschrieben, roh und emotional. Nichts ist mit Zucker überzogen, doch jedes Wort eine kleine Kapsel voller Schönheit.« Jessica, goodreads.com

Daheim Unterwegs

ISBN: 978-3-89771-604-9
Ausstattung: br., 152 Seiten
Preis: 14.00 Euro

Die kleine Erika ist ein "Besatzungskind". Ihre Mutter kommt aus einer bayerischen Kleinstadt, ihr Vater, ein afro-amerikanischer Soldat, wird noch vor ihrer Geburt wieder in die Staaten beordert. Mit sieben Jahren wird Erika vom Jugendamt in ein Kinderheim verfrachtet, wo sie den tyrannischen und rassistischen Methoden von Schwester Hildegard ausgesetzt ist - und selbst eine Teufelsaustreibung überlebt. Die erwachsene Ika ist Ende Dreißig als sie das erste Mal anderen Afro-Deutschen begegnet. Jahre später macht sie sich auf die Suche nach ihrem leiblichen Vater und tritt ihre erste Reise in die Vereinigten Staaten an ...

»Wer sich auf Daheim unterwegs eingelassen hat, wünscht sich eine Begegnung mit der Autorin.« Freitag